1
00:00:45,777 --> 00:00:48,446
עור אווז.

2
00:00:49,949 --> 00:00:52,383
צופה היזהרו.

3
00:00:52,451 --> 00:00:55,152
צפויה לך פחד.

4
00:01:00,693 --> 00:01:02,861
אתה זקן, גאזל.

5
00:01:02,928 --> 00:01:04,962
אתה מעל הגבעה.

6
00:01:05,030 --> 00:01:06,931
הגיע הזמן לפרוש...

7
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
לצמיתות!

8
00:01:13,405 --> 00:01:18,176
- נותרו לי כמה שנים.
תודה שקפצת, מוטנט.

9
00:01:18,244 --> 00:01:22,180
עוד ניצחון על הרוע
לליגת החבר'ה הטובים!

10
00:01:26,819 --> 00:01:29,754
אני אשתדל לא לעזוב
כל סימני דיונונים.

11
00:01:35,894 --> 00:01:37,962
סקיפר, הבית של אבא.

12
00:01:38,030 --> 00:01:41,632
הו, אני לא חושב שאתה רוצה אותו
לראות אותך קורא את זה.

13
00:01:41,700 --> 00:01:46,137
אבל, אמא, המוטנט רעולי פנים
עבר מוטציה לדיונון ענק.

14
00:01:46,205 --> 00:01:49,140
תראה, יש לו
הצבא הדוהר באחיזת מוות!

15
00:01:49,207 --> 00:01:50,508
הו, יקירי.

16
00:01:50,576 --> 00:01:54,479
רק תן לי לסיים את זה. בְּסֵדֶר?
- ובכן, אממ... הו.

17
00:01:57,349 --> 00:02:00,551
רַב חוֹבֵל. מה אמרתי
על ספרי הקומיקס האלה?

18
00:02:00,619 --> 00:02:03,989
אסור לקרוא ספרי קומיקס עד
כל שיעורי הבית שלך הסתיימו.

19
00:02:04,056 --> 00:02:05,990
זה כל שיעורי הבית שלו
סיים? שלום, יקירי.

20
00:02:06,058 --> 00:02:07,892
האם כל שיעורי הבית שלך סיימו?

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,261
ובכן, לא הכל.

22
00:02:10,329 --> 00:02:12,163
למה אתה חושב
הציונים שלך כל כך גרועים?

23
00:02:12,231 --> 00:02:14,265
למה אתה חושב
הציונים שלו כל כך גרועים? ובכן...

24
00:02:14,333 --> 00:02:18,436
כי הוא מבלה את כל זמנו
קבור בחוברת קומיקס.

25
00:02:18,504 --> 00:02:20,839
אבל, אבא,
אני לא רק קורא אותם, אני אוסף אותם.

26
00:02:20,907 --> 00:02:24,776
תראה, כמו ברבור הכסף הזה.

27
00:02:24,844 --> 00:02:27,545
זוהי מהדורה ראשונה.
אתה יודע כמה הדבר הזה שווה?

28
00:02:27,613 --> 00:02:30,314
לא. כמה?
זאת לא הנקודה.

29
00:02:30,382 --> 00:02:33,785
האובססיה שלך
עם הדברים האלה... זה לא בריא.

30
00:02:33,852 --> 00:02:37,088
אתה לא שם לב
לכל דבר אחר. הוא לא שם לב לשום דבר אחר.

31
00:02:37,156 --> 00:02:40,158
הו, סקיפר, נסה לשלם
תשומת לב למשהו אחר.

32
00:02:41,526 --> 00:02:43,929
- אתה רואה? רַב חוֹבֵל!
- כן?

33
00:02:43,996 --> 00:02:46,531
- שעת ארוחת ערב.
- הו, כן!

34
00:02:46,599 --> 00:02:50,268
קופץ ג'ליפולי.
אני אומר לך, הדברים האלה הולכים להרוס את הילד הזה.

35
00:02:50,336 --> 00:02:54,272
אה, שקט.
זה רק ספר קומיקס.

36
00:02:54,340 --> 00:02:56,307
כן...

37
00:03:14,326 --> 00:03:17,996
היי, ווילסון, אתה חייב
לבדוק את זה. מַבָּט.

38
00:03:18,064 --> 00:03:21,566
זו הפעם הראשונה שהם עושים זאת
הראה את המפקדה הסודית של המוטנט רעולי פנים.

39
00:03:21,634 --> 00:03:23,100
הו, נהדר.

40
00:03:23,168 --> 00:03:25,870
בגיליון 12, עמוד 4, פאנל 3,

41
00:03:25,938 --> 00:03:28,372
הוא דיבר על
המטה שלו, אבל הם מעולם לא הראו את זה.

42
00:03:28,441 --> 00:03:30,241
מי מהם הוא שוב?

43
00:03:30,309 --> 00:03:33,177
"מי הוא שוב?"

44
00:03:33,245 --> 00:03:35,713
איש, ווילסון,
אני לא מאמין לך! קדימה!

45
00:03:35,781 --> 00:03:38,850
המוטנט רעולי פנים
הוא נבל הקומיקס הכי מרושע שיש.

46
00:03:38,917 --> 00:03:43,254
היי, חכה עד שתראה
הסלע החדש הזה שמצאתי. מַבָּט.

47
00:03:45,724 --> 00:03:48,025
מה כל כך נהדר בזה?

48
00:03:48,093 --> 00:03:51,262
ובכן, אם אתה מחזיק את זה ככה,
זה נראה כמו ברווז.

49
00:03:51,330 --> 00:03:55,099
- כן?
ובכן, זה קרה הבוקר.

50
00:03:57,035 --> 00:04:00,237
היי, אני הולך לחפש
עוד כמה סלעים אחרי הלימודים. אתה רוצה לבוא?

51
00:04:00,305 --> 00:04:02,173
לא, אני צריך לתפוס אוטובוס.

52
00:04:02,240 --> 00:04:04,042
קיבלתי אחר
תור לאורתודנט.

53
00:04:05,845 --> 00:04:07,779
למה אתה
בכל זאת לאסוף אבנים?

54
00:04:07,847 --> 00:04:10,115
אני לא יודע.
קל למצוא אותם.

55
00:04:10,182 --> 00:04:13,317
לא משנה איפה אתה,
אתה תמיד ליד סלע.

56
00:04:13,385 --> 00:04:15,587
אני לא מבין מה העניין הגדול
על ספרי קומיקס הוא.

57
00:04:15,654 --> 00:04:18,689
ובכן, אני לא מבין אותך
והסלעים שלך.

58
00:04:21,894 --> 00:04:24,128
היי.
מה השגת?

59
00:04:24,196 --> 00:04:27,365
- אה, טונה.
כן, גם אני. רוצה לסחור?

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,099
לְשֵׁם מַה?

61
00:04:30,436 --> 00:04:32,537
אני לא יודע.
- כן, בסדר.

62
00:04:43,181 --> 00:04:46,417
היי, על מה אתה מסתכל?

63
00:04:47,419 --> 00:04:49,253
אני לא יודע.
אני פשוט...

64
00:04:49,321 --> 00:04:52,256
זה מרגיש כמו
מישהו צופה בי.

65
00:04:52,324 --> 00:04:54,592
אני עדיין לא רואה אף אחד.

66
00:04:56,294 --> 00:05:00,364
היי, אתה רוצה לראות
חתיכת קוורץ מפוספס?

67
00:05:14,780 --> 00:05:16,881
היי, אתה הולך לפרנקלין?

68
00:05:16,949 --> 00:05:19,717
הא? WHO? לִי?

69
00:05:19,785 --> 00:05:22,753
לא דיברתי
אל המושב הריק.

70
00:05:22,822 --> 00:05:25,023
כן, אני הולך לשם.
איך זה?

71
00:05:25,824 --> 00:05:28,025
אני לא יודע.
זה בית ספר בסדר.

72
00:05:28,093 --> 00:05:29,827
לא התכוונתי
להפריע לקריאה שלך.

73
00:05:29,894 --> 00:05:32,196
אה, זה בסדר.
קראתי אותו ארבע פעמים.

74
00:05:32,264 --> 00:05:34,766
שמי ליבי.
אני סקיפר.

75
00:05:34,833 --> 00:05:36,967
האם אתה אוסף ספרי קומיקס?

76
00:05:37,035 --> 00:05:38,669
כֵּן.
כך גם אני.

77
00:05:38,737 --> 00:05:41,839
- איזה סוג?
- תיכון הארי ובינהד.

78
00:05:41,907 --> 00:05:45,042
- אה, בנאדם! אלה הגרועים ביותר!
אני חושב שהם כתובים היטב.

79
00:05:45,110 --> 00:05:46,944
והם מצחיקים.
כן, נכון.

80
00:05:47,012 --> 00:05:51,348
תיכון הארי עם אלה
סימני ביקורת קטנים ומטופשים על הרקות שלו?

81
00:05:51,416 --> 00:05:54,618
והבחור הזה בינהד...
כל כך מבחיל.

82
00:05:54,686 --> 00:05:58,956
מה אתה אוסף?
כל הזבל הזה של גיבורי-על כמו המוטנט המסוכה?

83
00:05:59,024 --> 00:06:00,925
כֵּן. אני יודע הכל
על המוטנט.

84
00:06:00,993 --> 00:06:03,928
הוא הכי רשע
נבל סופר מכולם.

85
00:06:03,996 --> 00:06:05,630
אני מתכוון, תראה את היצירה הזו.

86
00:06:05,698 --> 00:06:08,833
זה הרבה יותר טוב מה
קומיקס הארי בתיכון. אין תחרות.

87
00:06:08,901 --> 00:06:11,502
תראה, של המוטנטים
נאבק בצבא...

88
00:06:11,569 --> 00:06:14,305
- הצבא הדוהר.
- צבא דוהר?

89
00:06:14,373 --> 00:06:17,007
מדברים על מטומטמים.
זה לא מטומטם, ליבי.

90
00:06:17,075 --> 00:06:18,943
של הגזל
בסוף הקריירה שלו.

91
00:06:19,011 --> 00:06:22,546
הוא צריך להילחם במוטנט
לגורל כדור הארץ. מה כל כך מטומטם בזה?

92
00:06:22,614 --> 00:06:24,915
האם כל הבנים בפרנקלין
כמוך?

93
00:06:25,884 --> 00:06:28,152
לא, אני הכי מגניב.

94
00:06:29,588 --> 00:06:31,689
אוי, בנאדם!
פספסתי את התחנה שלי.

95
00:06:31,757 --> 00:06:33,491
נעים לפגוש אותך.

96
00:06:33,559 --> 00:06:35,192
נתראה שוב מתישהו.

97
00:07:16,368 --> 00:07:18,369
המטה של ​​המוטנט!

98
00:07:19,704 --> 00:07:21,139
זה לא יכול להיות.

99
00:07:40,759 --> 00:07:42,293
וואו.

100
00:07:44,463 --> 00:07:46,564
לְהִתְקַרֵר.

101
00:08:06,118 --> 00:08:09,320
אני אומר לך, זה היה
אותו בניין בדיוק!

102
00:08:09,388 --> 00:08:11,189
הא.
אבל זה בלתי אפשרי.

103
00:08:11,256 --> 00:08:13,791
זה מתוך חוברת קומיקס.
גבר...

104
00:08:13,859 --> 00:08:16,327
הבנתי!
פתר את התעלומה.

105
00:08:17,262 --> 00:08:19,530
מי מצייר את מוטנט המסכות?

106
00:08:19,598 --> 00:08:21,532
מי האמן?

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,267
ווילסון, זה ארני אטוואטר.

108
00:08:23,335 --> 00:08:25,503
קדימה.
כולם יודעים את זה.

109
00:08:25,570 --> 00:08:30,208
ובכן, אני מתערב על הבחור הזה אטווטר
היה כאן יום אחד.

110
00:08:30,275 --> 00:08:32,810
ארני אטוואטר
מגיעים לטארינגטון?

111
00:08:32,878 --> 00:08:34,212
בַּטוּחַ.

112
00:08:34,279 --> 00:08:36,214
בוא נגיד שהוא כאן.

113
00:08:36,281 --> 00:08:40,151
הוא נוסע ברחוב
והוא רואה את הבניין המוזר הזה,

114
00:08:40,219 --> 00:08:42,153
והוא חושב,
"איזה בניין נהדר.

115
00:08:42,221 --> 00:08:45,756
זה יהיה מושלם
עבור המפקדה הסודית של המוטנט רעולי פנים".

116
00:08:45,824 --> 00:08:48,859
אז הוא העתיק את זה
עבור ספר הקומיקס.

117
00:08:48,927 --> 00:08:50,895
כן, אני מניח שזה אפשרי.

118
00:08:50,963 --> 00:08:53,297
מה, חשבת שזה
המטה של המוטנט?

119
00:08:53,365 --> 00:08:57,168
הוא ספר קומיקס
אופי, זוכר? כן, אני מניח שאתה צודק.

120
00:08:57,236 --> 00:09:00,637
אוקיידוקי, ווילסון.
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

121
00:09:00,706 --> 00:09:02,773
הסקיפר חייב
להגיע לשיעורי הבית שלו.

122
00:09:02,841 --> 00:09:05,310
- אוי!
אתה צריך שתי ידיים.

123
00:09:05,377 --> 00:09:06,744
אה.

124
00:09:08,046 --> 00:09:09,580
רוצה אבן?

125
00:09:09,648 --> 00:09:12,116
לא ממש.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

126
00:09:12,184 --> 00:09:13,951
נתראה, ווילסון.

127
00:09:16,021 --> 00:09:17,922
מוּזָר.

128
00:09:17,990 --> 00:09:20,725
בסדר, לצאת עם חוברות הקומיקס.

129
00:09:20,792 --> 00:09:22,893
זמן להכנת שיעורי בית.
בסדר, אבא.

130
00:09:41,113 --> 00:09:43,747
תפס אותך!

131
00:09:45,250 --> 00:09:47,885
אני מצטער, אבא.
אני יודע שאני צריך לישון.

132
00:09:47,952 --> 00:09:51,121
פשוט לא יכולתי להניח את זה מהיד.

133
00:09:52,091 --> 00:09:54,458
אַלגֶבּרָה? אתה לא היית
לקרוא ספר קומיקס?

134
00:09:54,526 --> 00:09:56,994
לא.

135
00:09:57,062 --> 00:09:58,729
אה, וואי...

136
00:09:58,796 --> 00:10:01,232
הו, סקיפר,
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח...

137
00:10:01,300 --> 00:10:05,769
לראות שאתה
מתעניין במשהו חוץ מהבחור המסוכה הזה.

138
00:10:05,837 --> 00:10:07,871
כֵּן.
ובכן, לילה טוב, אבא.

139
00:10:07,939 --> 00:10:10,641
Y-אתה יודע, התחלתי
לדאוג לך, בן.

140
00:10:10,709 --> 00:10:12,309
בסדר, אבא.
ובכן, לילה טוב.

141
00:10:12,377 --> 00:10:15,246
כן, אתה חייב לישון
כי קיבלת את תור המעקב המוקדם הזה...

142
00:10:15,314 --> 00:10:17,181
עם האורתודנט שלך
מחר בבוקר.

143
00:10:17,249 --> 00:10:18,916
צריך לעלות לאוטובוס עד 6:30.

144
00:10:18,984 --> 00:10:21,185
אפילו קודם, אם אני רוצה
לראות את המטה...

145
00:10:21,987 --> 00:10:24,755
אני מתכוון, אה...
- איזה מפקדה?

146
00:10:24,823 --> 00:10:27,959
מה אתה
מדברים על? אני...

147
00:10:28,026 --> 00:10:30,428
אבא, היית אי פעם
טוב באלגברה?

148
00:10:31,596 --> 00:10:33,931
אה, אני? אה...

149
00:10:33,999 --> 00:10:35,966
הו, גולי, לא.

150
00:10:36,035 --> 00:10:37,668
לֹא. לא.
בסדר.

151
00:10:37,736 --> 00:10:40,204
אבל אני שמח לראות
אם כי אתה מוצא את זה מעניין.

152
00:10:40,272 --> 00:10:41,872
כֵּן.

153
00:10:43,942 --> 00:10:45,643
לילה טוב.
לילה טוב, אבא.

154
00:10:45,711 --> 00:10:47,244
ממ-הממ.

155
00:10:55,087 --> 00:10:57,088
אני פשוט חייב
לראות את המקום הזה שוב.

156
00:11:04,529 --> 00:11:06,030
מִצטַעֵר.

157
00:11:11,970 --> 00:11:16,307
זה מוזר.
זה היה ממש שם. אני יודע שזה היה.

158
00:11:17,909 --> 00:11:21,111
היי. האם ראית
בניין שם?

159
00:11:21,179 --> 00:11:23,581
בִּניָן?
אֵיפֹה?

160
00:11:23,649 --> 00:11:26,684
ממש שם. אֶתמוֹל.
זה היה בדיוק במקום הזה.

161
00:11:26,752 --> 00:11:28,452
זה נראה כך.

162
00:11:29,521 --> 00:11:31,622
לא פלא שאתה רואה דברים.

163
00:11:31,690 --> 00:11:34,024
החומר הזה ירקב לך את המוח.

164
00:11:53,411 --> 00:11:55,046
אה!

165
00:11:55,113 --> 00:11:58,182
הו!
שלום, מתוקה. היי, אמא.

166
00:11:58,249 --> 00:12:02,820
אממ, היה קצת דואר
בשבילך, סקיפר.

167
00:12:02,888 --> 00:12:05,389
לא ציפיתי לכלום.

168
00:12:05,457 --> 00:12:08,593
ובכן, זה אומר
"מהדורה מיוחדת".

169
00:12:10,796 --> 00:12:12,964
הם מעולם לא עשו זאת בעבר.

170
00:12:21,339 --> 00:12:23,340
זה לא יכול להיות.

171
00:12:25,376 --> 00:12:27,578
זה לא אפשרי.

172
00:12:29,515 --> 00:12:32,349
זה לא אפשרי. אין מצב.

173
00:12:32,417 --> 00:12:35,419
ובכן, ווילסון, תראה מה
אמירת המוטאנט.

174
00:12:35,486 --> 00:12:38,823
"אני עוקב אחר כל אחד מהם.
הם לעולם לא ימצאו אותי.

175
00:12:38,890 --> 00:12:43,160
זרקתי
מסך בלתי נראה סביב כל המטה שלי!"

176
00:12:43,228 --> 00:12:45,162
אני יודע,
אבל זה ספר קומיקס, סקיפר.

177
00:12:45,230 --> 00:12:47,164
אבל ראיתי את הבניין הזה בעצמי!

178
00:12:47,232 --> 00:12:49,166
ואז למחרת
זה נעלם!

179
00:12:49,234 --> 00:12:52,469
ועכשיו זה!
מה אם באמת יש וילון בלתי נראה?

180
00:12:52,537 --> 00:12:55,773
אין דבר כזה.
ואז מה קרה?

181
00:12:55,841 --> 00:12:59,476
אני לא יודע,
אבל חייב להיות הסבר הגיוני.

182
00:12:59,544 --> 00:13:01,545
אני הולך לגלות מה זה.

183
00:13:01,613 --> 00:13:03,680
כֵּן.

184
00:13:14,725 --> 00:13:17,494
התקפה של המוטנט!

185
00:13:17,562 --> 00:13:19,329
אתה קופץ או מה?

186
00:13:19,397 --> 00:13:23,333
זה לא מצחיק! מַבָּט.
הבניין היה שם אתמול.

187
00:13:23,401 --> 00:13:25,736
זה היה?
מעולם לא ראיתי את זה.

188
00:13:25,804 --> 00:13:29,073
אתה לא?
אני לא חושב כך.

189
00:13:29,140 --> 00:13:33,376
ובכן, יש לי. כָּאן.
תסתכל על זה.

190
00:13:33,444 --> 00:13:35,780
וילון בלתי נראה?

191
00:13:35,847 --> 00:13:38,082
עכשיו אני יודע למה
קוראים לך סקיפר.

192
00:13:38,149 --> 00:13:41,418
כשהם חילקו מוחות,
דילגו עליך.

193
00:13:41,486 --> 00:13:43,420
ובכן, אתה חייב להודות
זה מוזר.

194
00:13:43,488 --> 00:13:45,956
אני מודה שאתה מוזר.

195
00:13:46,024 --> 00:13:49,427
בחוברת הקומיקס,
אנשים יכולים ללכת ישר דרך מסך ההיעלמות.

196
00:13:49,494 --> 00:13:51,795
הם לא יכלו להרגיש את זה
או משהו.

197
00:13:51,863 --> 00:13:55,399
זה היה די כמו הליכה
דרך מסך עשן.

198
00:13:55,467 --> 00:13:58,402
ברגע שאתה הולך
מבעד לווילון, אתה יכול לראות את הבניין.

199
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
בְּסֵדֶר.
בוא נגמור עם זה.

200
00:14:00,705 --> 00:14:05,409
ואז כשאתה רואה
שאתה משוגע, נוכל לנהל שיחה רגילה.

201
00:14:05,477 --> 00:14:07,611
קדימה.

202
00:14:07,679 --> 00:14:11,248
עכשיו אנחנו צועדים
מסך ההיעלמות.

203
00:14:11,316 --> 00:14:12,716
מאוד מצחיק.

204
00:14:17,856 --> 00:14:19,423
צדקת!

205
00:14:19,490 --> 00:14:21,058
עכשיו מה?

206
00:14:21,125 --> 00:14:23,293
בוא נסתלק מכאן.
בְּסֵדֶר?

207
00:14:23,362 --> 00:14:25,429
אין מצב. קדימה.
בוא ניכנס.

208
00:14:25,497 --> 00:14:27,598
להיכנס?
אתה משוגע?

209
00:14:27,666 --> 00:14:30,968
לא. אפילו אל תפסיק
לחשוב על זה. פשוט לך.

210
00:14:39,010 --> 00:14:40,578
וואו.

211
00:14:42,647 --> 00:14:45,682
איפה כולם?
אני לא יודע.

212
00:14:49,187 --> 00:14:50,821
מה זה היה?

213
00:14:50,889 --> 00:14:55,058
מה היה מה?
לא הרגשת את זה?

214
00:14:55,126 --> 00:14:58,629
לא הרגשתי כלום.
אתה מנסה להפחיד אותי או משהו?

215
00:14:58,697 --> 00:15:01,365
לא. היה
קרן חשמלית.

216
00:15:01,433 --> 00:15:04,368
אני-זה האיר לי
כשצעדתי קדימה.

217
00:15:04,436 --> 00:15:07,971
בוא נסתלק מכאן.
זה כל כך שקט, זה מפחיד.

218
00:15:08,039 --> 00:15:13,310
ובכן, הייתה קרן
בערך ככה באחד מהקומיקסים של הנשר הנוקם.

219
00:15:13,378 --> 00:15:15,979
אני חושב שזה היה נושא 4.

220
00:15:16,047 --> 00:15:20,017
זו הייתה קרן שהובילה
למימד מקביל, אבל זה לא היה ככה.

221
00:15:20,084 --> 00:15:23,954
אני מרגיש כאילו אני עומד
בקופסה ענקית של עפרונות.

222
00:15:25,456 --> 00:15:27,657
אני חושב שזה מדהים!

223
00:15:31,296 --> 00:15:33,497
שלום!

224
00:15:33,564 --> 00:15:35,599
יש פה מישהו?

225
00:15:40,372 --> 00:15:42,239
אני יודע מה אתה חושב.

226
00:15:42,307 --> 00:15:46,443
אתה חושב שזהו
המטה הסודי של המוטטור האדיר.

227
00:15:46,511 --> 00:15:50,047
זה המוטנט רעולי פנים.
אפשר בבקשה להבין את זה?

228
00:15:50,114 --> 00:15:53,917
ומה אם כן?
אחרת איך תוכל להסביר את מסך ההיעלמות?

229
00:15:53,985 --> 00:15:58,289
אני לא יכול להסביר את זה.
זה מוזר. זה מוזר מדי.

230
00:15:58,356 --> 00:16:02,726
ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות את האמת. יָמִינָה?

231
00:16:02,794 --> 00:16:04,295
אין מצב!

232
00:16:08,400 --> 00:16:10,234
בסדר, ליבי.
בוא נלך.

233
00:16:10,301 --> 00:16:14,438
אתה באמת חושב
דמות קומיקס יכולה להתעורר לחיים?

234
00:16:14,506 --> 00:16:17,074
זה עצוב.
זה ממש עצוב.

235
00:16:18,109 --> 00:16:20,911
אל תגרום לי לבכות.
קדימה. בוא נלך.

236
00:16:20,979 --> 00:16:24,815
בסדר, אבל אם
השרץ המוטנטי הזה מופיע, אני יוצא מכאן.

237
00:16:24,882 --> 00:16:27,918
- חשבתי שאתה
לא האמין בזה. אני לא.

238
00:16:27,986 --> 00:16:30,387
בסדר, קומה עליונה.

239
00:16:32,190 --> 00:16:33,823
מה קורה?

240
00:16:35,360 --> 00:16:37,127
היי, אנחנו יורדים.

241
00:16:37,195 --> 00:16:40,398
זה הולך מהר מדי.
תחזיק מעמד במשהו!

242
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
אנחנו הולכים להתרסק!

243
00:16:48,974 --> 00:16:51,442
אוי!

244
00:16:51,509 --> 00:16:54,311
הו, בנאדם.

245
00:16:54,379 --> 00:16:56,981
אתה בסדר?
אני חושב שכן.

246
00:16:57,048 --> 00:17:00,984
דחפתי "מעלה".
היינו צריכים לעלות.

247
00:17:02,754 --> 00:17:05,956
- מה לא בסדר?
- כלום. אני פשוט...

248
00:17:06,024 --> 00:17:09,693
אני מרגיש מצחיק. סוג של עקצוץ.

249
00:17:11,362 --> 00:17:13,597
אני אהיה בסדר.

250
00:17:13,665 --> 00:17:16,133
למה הדלת לא נפתחת?

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,401
לִפְתוֹחַ!

252
00:17:18,436 --> 00:17:20,671
אנחנו לכודים כאן.
- אל תדאג.

253
00:17:20,739 --> 00:17:23,006
הם פשוט איטיים.
זה ייפתח. לִצְפּוֹת.

254
00:17:23,074 --> 00:17:25,108
אנחנו נלכוד
כאן לנצח!

255
00:17:25,176 --> 00:17:27,611
האוויר ייגמר!
אנחנו נחנק!

256
00:17:27,679 --> 00:17:30,013
אני לא יכול לנשום, סקיפר!

257
00:17:30,081 --> 00:17:32,816
אני לא יכול לנשום!

258
00:17:35,187 --> 00:17:36,854
אה.

259
00:17:41,326 --> 00:17:44,061
איפה אנחנו?

260
00:17:44,129 --> 00:17:46,130
המרתף, אני מניח.

261
00:17:47,498 --> 00:17:49,133
מה פה למטה?

262
00:17:49,201 --> 00:17:51,468
בואו נחזור למעלה.

263
00:17:51,536 --> 00:17:53,204
תחזיק מעמד.

264
00:18:00,378 --> 00:18:04,181
קדימה, סקיפר.
בואו נחזור למעלה. עַכשָׁיו!

265
00:18:04,983 --> 00:18:07,450
בְּסֵדֶר.
לְהִרָגַע.

266
00:18:15,760 --> 00:18:18,061
לחץ על "חירום".

267
00:18:20,297 --> 00:18:22,465
אני לא מאמין בזה!

268
00:18:24,101 --> 00:18:26,904
בוא נמצא מעלית אחרת.

269
00:18:26,971 --> 00:18:28,639
בְּסֵדֶר.

270
00:18:34,579 --> 00:18:36,513
הו, בנאדם!

271
00:18:36,581 --> 00:18:38,181
פשוט נהדר.

272
00:18:39,784 --> 00:18:42,252
אתה רואה מעליות?

273
00:18:42,319 --> 00:18:44,855
אני לא רואה כלום.

274
00:18:44,923 --> 00:18:48,258
אולי המעליות האחרות
אפילו לא לרדת עד כאן.

275
00:18:57,234 --> 00:19:00,103
מה זה?

276
00:19:01,639 --> 00:19:04,575
זה היה התנור.
זה היה רק ​​התנור.

277
00:19:04,642 --> 00:19:07,143
קדימה,
בוא נמצא כמה מדרגות.

278
00:19:13,751 --> 00:19:16,886
חייב להיות
דרך לצאת מהמקום הזה.

279
00:19:22,293 --> 00:19:23,460
ליבי?

280
00:19:23,528 --> 00:19:26,764
ליבי?

281
00:19:30,468 --> 00:19:32,135
ליבי, זאת את?

282
00:19:39,644 --> 00:19:41,545
ליבי!

283
00:19:45,383 --> 00:19:48,051
ליבי!

284
00:19:48,119 --> 00:19:51,020
ליבי, את כאן למטה?

285
00:20:18,983 --> 00:20:21,151
המוטנט רעולי פנים!

286
00:20:29,193 --> 00:20:30,594
וואו!

287
00:20:38,703 --> 00:20:40,470
ליגת החבר'ה הטובים!

288
00:20:40,538 --> 00:20:43,340
זה חייב להיות איפה
הם יוצרים את חוברות הקומיקס.

289
00:20:50,548 --> 00:20:52,349
זה אני.

290
00:20:53,685 --> 00:20:56,052
למה יש תמונות שלי?

291
00:21:00,692 --> 00:21:03,027
מי שם?

292
00:21:03,094 --> 00:21:05,529
ליבי? ליבי?
זה אתה?

293
00:21:06,397 --> 00:21:08,131
ליבי?

294
00:21:08,999 --> 00:21:10,534
אתה כאן למטה?

295
00:21:10,584 --> 00:21:15,134
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0